Prometo que nunca voltarei a fazer-te chorar outra vez
Tenho que manter a minha promessa a Masao
Porque me deste informação sobre o caso Vladivostok de 1985?
Sakamoto, estás enganado acerca do teu pai
Não era um policia corrupto, como pensas
Sim, ele passou para o bando Hureisenjin
Pensou que teria que faze-lo pela Coreia
Tinha 7 anos
Teria que abandonar a sua família assim?
Não! Masao preocupou-se por ti no final
Ele veio ter comigo na noite antes de ir a Vladivostok
Pediu-me para cuidar de ti, Foi a única vez que o vi chorar
Tens de entende-lo
Doeu-lhe muito deixar-te para trás
Queria-te mais que nada
Pára com isso!
Já bebemos muito
Eu vou lá!
Estavas bêbado e chateado por teres sido suspendido do caso
Estavam discutindo e enlouqueceste, e então mataste-o, não foi?
Responde!
Eras um policia, por isso conheces o procedimento
Confessa!
Sakamoto!
Manteres a boca fechada não te fará nenhum bem
Saigo, vai tu
Alguém estava atrás de mim
Matou o Takahashi pensando que era eu
- Ele morreu por mim... - Nome?
Nome?
Agora tu também
Era como um pai para mim
Sabes que não o matei
Responde só à pergunta!
Tu tinhas a arma
Não disseste isso e o teu intruso escapou sem rasto
É uma conspiração, não é?
Saigo! Fazes parte disto?
Olha-me nos olhos!
Porque tentas tu deter-me?
Está relacionado com o caso, não é?
Porque estás a proteger a Fundação Inoue?
Porque diabos fazes isto?
Sakamoto, está preso pelo assassinato do Takahashi
As balas do corpo foram identificadas como sendo suas
Prendam-no!
Encontrarás muitos amigos na prisão...
...uma vez que a maioria são coreanos
Hideyo, tens uns óculos novos
Oh... os outros passaram de moda
Não voltes
Da próxima vez que nos encontrar-mos seremos inimigos
Onde...
Onde estou?
Em qualquer lugar... para ti não é muito seguro
Não saias desta casa
Há muita gente atrás de ti
Hey!
Obrigado!
Não te mexas!
Tu! És japonês, não és?
Sabes quantos de nós morreram por gente como tu?
Não dispararias...
Não te aproximes!
Ouch!
És o namorado da Herin, não és?
O quê?
O único homem autorizado a andar nesta casa sou eu!
Como te chamas?
Min-Jae!
Hey
Hey, miúdo
Não posso acreditar... gajos arrogantes
Que diabos pensas tu que estás a fazer?
Bastardo arrogante
Pára
Há alguém que quer ver-te
Bem-vindo, Sakamoto
Conheces-me?
Conhecia o teu pai Masao Sakamoto
Conheces o Choong-Kun Ahn?
O assassino que tentou matar o Ito Hirobumi?
Assassino...
Tens uma boa razão para lhe chamar isso
Quanto acreditas que a história teria mudado se ele tivesse tido sucesso?
E se o Japão tivesse perdido a 2ª Guerra Mundial?
As bombas atómicas foram lançadas em Hiroshima e Nagasaki em 1945
e a Coreia ganhou a independência...?
A historia que tu conheces terá sido manipulada
O dano causado pelas bombas atómicas foi horrendo
A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra
mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
Nós usamos essa guerra como uma oportunidade de nos convertermos...
...num país forte e com grande poder
Em 2008, depois dos 60 anos de separação, Coreia do Norte e do Sul uniram-se
para criar uma nova nação com uma economia forte e militarizada
A Coreia converteu-se num novo símbolo na Ásia
Foi então quando começou um movimento
para tratar de recuperar o que tinha sido a antiga Coreia
talvez não saibas, mas Manchuria pertencia à antiga Coreia
Claro, o governo chinês nunca consideraria isso
mas nós começámos a organizar um projecto de busca entre...
A Coreia, China, e o Japão
Mas o mais estranho foi encontra-lo durante o processo
Esse artefacto continha o segredo
de uma porta no tempo
Afortunadamente, a nossa equipa de busca encontrou-a primeiro
e imediatamente enviaram-na para a nossa organização
Isso era a Pedra do Templo
e a "Alma Lunar" é a chave que pode abrir a porta do tempo
Queremos eliminar a amarga derrota na guerra do Pacífico
e o bombardeamento de Hiroshima...
Uma organização de extrema-direita do Japão enviou um assassino
chamado "Inoue" para mudar a historia
26 de Outubro, 1909...
Inoue retrocedeu exactamente 100 anos na historia
e evitou que Choong-Kun Ahn assassina-se o Ito em Harbin
Foi o ponto de partida da nossa desafortunada historia...
Não estás curioso como
um só homem pode mudar a história?
Porque Inoue tinha vindo do futuro
Conhecia o que se passaria nos 100 anos seguintes
Este é o nosso grande segredo e a Fundação Inoue mantém
A Pedra do Templo completamente escondida até agora...
Os Hureisenjin, julgados pelas
suas acções, obviamente conhecem tudo isto
Mas não há outro caminho que eles possam conhecer...
Quando a porta do tempo estava quase a fechar-se
uma arqueóloga foi atirada para dentro...
Não se soube até ter saído mais tarde
O que se sucedeu com ela
Contou a sua história a um grupo da resistência
São os Hureisenjin actuais
Sei que isto soa a algo inacreditável
Eu ao princípio também o pensei...
mas durante os últimos 100 anos muitos camaradas têm lutado e
perdido as suas vidas por este feito incrível
O teu pai foi um deles...
Estamos a tratar de implantar a verdadeira historia
Acreditamos que a Pedra do Templo
cruzará o Mar do Japão amanhã
É a nossa última oportunidade
nesta nossa historia distorcida,
de eliminar a dor que temos sofrido
É a nossa única oportunidade
Temos suportado décadas de humilhação por este dia
Depois de amanhã
se o nosso ultimo esforço fracassa
esta linha do tempo pervertida continuará e a verdade será silenciada
para sempre na desgraça
Não podemos deixar passar esta oportunidade
Se não os conseguimos deter a tragedia de perder a guerra
e a bomba atómica voltará a repetir-se
A casa de Yuriko não é uma excepção
Yuriko e Keiko não podem existir
O mais importante
Como podemos deixar que os Coreanos nos desafiem?
se passo pela porta do tempo poderei voltar?
No momento que passes pela porta
Nunca mais poderás voltar
Queres que eu acredite nisso?
Acreditas agora nisto?
ou em alguma parte?
Pensas que o teu pai acreditava?
E aquelas pessoas ali?
Seria realmente muito duro para todos
acreditar, como tu agora
Mas nós realizamos algo
Se acreditas ou não, não é importante
olha aquele miúdo
como tu, perdeu o seu pai
Min-Jae!
Pensas que entende o que o seu pai estava a fazer?
Coisas como a independência e a liberdade?
Mas o Min-Jae está orgulhoso do seu pai
Confiava nele
Confiava em que as coisas que o seu pai fazia eram correctas
Confiava nas crenças do seu pai
Min-Jae sempre o recordará
Acredita na promessa do seu pai de que um dia voltará
É a sua esperança
Se alguém lhe retirar essa esperança
Que poderíamos fazer por ele?
Onde está?
Que queres dizer?
O esconderijo do Hureisenjin
Isto é só um bar...
O quê?
Procurem!
Tu vais pelo segundo piso. Está bem. Vamos
O que é isto?
É tudo por causa desse bastardo
ele trouxe os aqui
Devia tê-lo matado antes
- Min-Jae! - Min-Jae, Cuidado!
Estás a tentar que te matem?
Por aqui
Rápido!
Não há tempo a perder
Não. Tens de vir connosco
Lá porque nos separemos agora não quer dizer que não nos voltemos a ver
Senhor!
Não há nada mais que eu possa fazer
O resto é contigo
Toma a Myung-Hak e vai embora!
O que estás a fazer? Agh!
Myung-Hak!
Conto contigo
Adeus!
Bastardos!
Boas noites!
Sra. Keiko!
Boas noites, papá!
Boas noites, Keiko!
Sim, estou a ver!
Irei ver-te
Tem cuidado!
Porto de Busan, zona 1
Estou a procura!
Parabéns!
Obrigado!
Não!
Sakamoto! Não te posso deixar ir
Não posso deixar que reescrevas a historia do Japão
Não me tentes deter, Saigo
Esta é a nação porque muitos já morreram
Não te quero perder outra vez
Sakamoto!
Dispara, Sakamoto!
Um de nós tem de morrer!
Dispara!
Agora, dispara!
Sakamoto!
Se não disparas
Disparo eu!
Sakamoto!
Perdoa-me...
2009, Monumento Memorial da Independência
Estas pessoas deram as suas vidas por reclamar o seu país
Sem eles tu não estarias aqui
Todo o mundo conhece os grandes heróis AHN e YOO, não é verdade?
Sim!
Choong-Kun Ahn...
Legendado por Titocruise